-Han tok brikken. Han er i kirken. -Jeg ser ham.
Kirill!
Du har en jobb.
Sikkerhetsnivå tre - gul. Sikkerhetsnivå fire - oransje.
Sikkerhetsnivå fem - rød.
Kl 00.30 avvek oppdraget fra de forutbestemte parametrene.
Så fint at det ikke var planlagt at agenten vår skulle bli skutt.
Identitet kjent.
McGrath holdt på å laste opp data til oss da han ble drept.
Jeg vet ikke helt hva det er.
Det er et fragment av et komplisert molekyl.
Det kan komme fra et savnet russisk biologisk våpen - "Stille natt".
-Hva fanden gjør han her? -Jeg ringte ham. Dere trenger hjelp.
Deres agent ble drept av gruppen "Anarki 99".
De er tidligere militære og sporer opp våre agenter på langt hold.
Jeg tror at det er på tide å prøve noe nytt.
Hvem er disse karene? Fra CIA?
Sivile. Skurker, leiesoldater, torpedoer. De glupeste av bunnfallet.
De er formbare, kan ofres og gjør jobben sin. De er vår beste sjanse.
Vil vi gi slangene enda ei mus eller la våre egne slanger krype inn?
Dette er ufattelig.
Hallo? Nei, det var på tide. Kom du fra Tijuana, eller noe?
Ikke sett den i solen. Da blekner lakken. Forstår du engelsk?
Dere får nok penger uansett.
Kom, Janelle. Du vil like dette stedet.
Hvem var det som tok bilen min?!
Det er senator Hotchkiss her. Noen stjal nettopp bilen min!
Du i Corvetten! Kjør inn til siden.
Apekattene følger etter meg fordi jeg tok en bil. Den er selvsagt ikke min.
Den tilhører Dick. Dick Hotchkiss, delstatssenator i California.
Det var han som ville forby rock fordi tekstene oppfordrer til vold.
Det er bare musikk, Dick.
Han vil også forby alle dataspill.
Han mener at de svekker ungdoms intelligens.
Gi deg, Dick. Det er jo den eneste utdannelse vi får.
Du er en slem mann, Dick. Og slemme menn straffer vi.
Dick. Du har nettopp kommet inn i Xander-sonen.
Jeg er på vei, med snuten etter meg.
Dra i snora!
Nå kommer den!
Hent kameraene! Fort!
Moralen er: Ikke vær en pikk, Dick!
Fikk dere kameraene? Da drar vi!
Fred, gutter!
-Suverent. -Takk.
-Har du invitert disse folkene? -Selvsagt ikke.
Hei, kompis! Åssen går'e? Du var så rå i dag. Helt syk!
Det var helt megavilt!
Hva er dette trikset vi har hørt om? Skal du kjøre det?
"Superman Seatgrab Barrel Roll"? Jeg jobber fortsatt på det.
Du er vanskelig å få tak i, Xander. Du burde ha ditt eget dataspill.
Jordan King. Jeg kan sørge for at det skjer.
-Jeg sparer dette til senere. -Gjør det.
Han selger seg aldri. Det er derfor han er den han er.
Hvem inviterte deg forresten hit? Hold kjeft.
Jeg kan skaffe et forskudd på forhåndssalget på Internett.
Dra til "Pago Pago" eller noe og hekk med noen damer. Ta ferie.
Det heter Bora Bora. Og jeg har nok jenter her.
Du må ligge lavt en stund.
Jeg kan ikke lage flere bånd med deg i fengsel.
-Så du det? -Jeg blåser i det.
Ingen kan røre meg.
Ned!
Ut med dere!
Fort dere! Ut!
Ja vel, jeg skal skru ned volumet!
Det var jo bare en Corvette.
Kom igjen. Maten blir kald.
-Hvordan kom jeg hit? -To store karer satte deg her.
De sa at jeg skulle ta hånd om deg. Vil du ha kaffe? Jeg tror det trengs.
-Alt i orden? -Ja da.
-Er det noe galt, gutt? -Nei, det er det ikke.
-Ingen rører seg! -Du var nødt til å blande ham inn?!
-Hold kjeft, for fanden! -Ned!
-Stå stille, ellers knerter jeg deg. -Åpne kassa!
Rygg unna! Rygg unna!
-Godt gjort, mr Cage. -Hvem fanden er du?
Jeg heter Gibbons. Augustus Gibbons.
-Du virker sint. -Hva er dette for et sted?
-Det ser ut som en kafé. -Vittig. Dere lurte meg nesten.
Jeg var litt groggy, men så begynte jeg å merke litt visse ting.
Vår dresskledde børsmekler her-
-leste Financial Times på en søndag, når børsen er stengt.
Lite sannsynlig. Men greit, jeg kan tro på det.
Jeg kunne til og med trodd på raneren med snutevåpen.
Men det var med henne dere ødela alt.
Min tante jobbet på restaurant. Servitører har aldri høyhælte sko.
Hun ville hatt kjempeblemmer før lunsj.
Og er hun falsk, så er alt sammen falskt.
Det var derfor jeg skjønte at klovnen her aldri ville skyte meg.
For det er bare løspatroner i disse.
Og ikke ta det ille opp... men de spilte elendig.
Det er bra. Det er veldig bra.
Greit. Nå er det din tur, smukken.
-Hva fanden foregår her? -En prøve, mr Cage. Toppkarakter.
-Jeg liker ikke holdningen hans. -Unnskyld meg?
-Skal vi slenge ham uti igjen? -Nei! Jeg liker holdningen!
Vi går opp ett nivå. Gjør dere klare!
-Hva skal gå opp ett nivå? Yo! -Alle skal være ute om ti minutter.
Jeg vil ikke være med på denne leken.
-Skaff en lege til Mike. -Jeg skal på fest.
-Få ham til å holde kjeft. -Og ikke glem å betale...
Hvorfor er det alltid rasshølene som består testene?
Dere karer har vel ikke vært på en kafé i det siste?
Kaféfinalister.
-Hva nå? Får vi ikke noe kaffe? -Her kommer Hæren.
Hvor er peanøttene?
Kan du hente ei flyvertinne?
-Klar for bremsefallskjerm. -Oppfattet. Åpner luka.
Hva fanden er dette?
-Løs ut skjermene nå. -Oppfattet.
-Dette er galt! -Ha det.
Jeg lever for sånt!
Ikke verst!
La oss gjøre det om igjen.
Fanden også! Vi er i Colombia. Kokain! Det er en kokainplantasje.
Ingen nøkler...
-Hva fanden gjør du? -Fatter dere hva dette er verdt?
Hva er det der? En ny test?
-Vi løper over elva. -God idé.
Dere aper er nok for flinke for meg. Jeg strøk visst på denne prøven.
Har dere noe å drikke?
-Hyggelig å se dere igjen. -I like måte.
Her har de virkelig anstrengt seg.
Du må spøke.
Jeg skal vise dere hva vi gjør med folk som blander seg inn.
Svinebinder dem og tvinger dem til å høre på den fæle aksenten din?
Nei. Vi kapper av dem hælsenene og ser dem sprelle som marionetter.
Hvis du da ikke har noe å si som jeg trenger å få vite.
Ja vel. Du er liten.
Og vennen min syns du bør få en ny, mer moderne frisyre.
Hold kjeft!
Du sa nettopp at vi skulle snakke. Nå må vi holde kjeft?
Du er jammen elendig i disse torturgreiene.
Slår du meg igjen, gir jeg deg juling.
Jeg håper at du får godt betalt.
Vet du hva, moromann? Kanskje jeg skal kappe av deg nesa først.
Det morsomme er at den lukter ekte blod.
Jeg håper du liker det, for det blir det siste du får lukte på.
Hjelp meg litt her!
Dette er den colombianske Hæren! Overgi dere!
-Prøv å gå. -Kom hit, Virg!
Til helsike med dette! Her får hver mann klare seg selv.
-Jeg må skaffe transport. Hold ut. -Lykke til.
Han på motorsykkelen er lederen! Ta ham!
TJ!
X! Jeg er her!
Der er han!
Vi grilla ham!
Jeg har skaffet en sykkel.
Feiginger!
Nei, se her. Frankenstein. Ta av meg håndjernene, så jeg kan mose deg.
Ro deg ned. Du ble jo best i klassen.
Hva fanden snakker du om? Vi ble nesten drept.
Vi visste at Hæren var på vei. Jeg fant på å bruke dere som agn.
-Du er rask til å være gammel. -Opp med deg.
Bli med meg.
Jeg tror at folk kan forandre seg under de rette omstendigheter.
Du viste mot, lederskap og vilje til å beskytte en du knapt kjente.
-Gi meg en medalje, da. -Jeg vil heller gi deg en jobb.
Ser jeg ut som en tilhenger av politiet?
I dag kan du få tilbakebetale din onkel Sam for friheten du nyter.
Du skal bare treffe noen personer og finne ut alt du kan få vite om dem.
-Hva slags personer? -Farlige, tatoverte, usiviliserte.
-Folk som deg. -Vent nå.
Folk som meg ville sagt: "Kyss meg i ræva, Arrtryne."
Det er vanligvis på dette punktet jeg retter en pistol mot deg-
-og ber deg pent om å gjøre som jeg vil.
Men du er jo ikke redd for døden, så det er ingen vits.
-Da er det like greit at du gir opp. -Ikke ennå.
Har du sett løver i dyrehagen?
Man ser hvilke som ble fanget i friheten på blikket deres.
Villkatten husker spenningen fra jakten på steppene.
200 kilo drepende villskap innestengt i en kasse.
Men etter en tid slokner øynene. Man ser at sjelen er død.
Det er det samme med mennesker. Et føderalt fengsel er ingen spøk.
De kaster en villmann som deg i isolatet bare for moro skyld.
Ingen flere fjell å bestige, ingen flere hav å surfe på.
Bare en liten celle uten vindu, med ei bøtte å drite i.
-Du slipper det hvis du hjelper meg. -Dere har ingen beviser.
Jeg har sett at du har tre X-er tatovert i nakken.
Det passer ganske godt, siden du risikerer "alle gode ting er tre".
Biltyveri, uvøren kjøring og det påfunnet på broa gir tre dommer.
Kanskje du burde kalle deg "Trippel-X".
Men hvis du gjør som jeg vil, tryller jeg bort dine siste overtredelser-
-og lar deg gå tilbake til det ynkelige livet ditt.
Kanskje du syns at jeg burde være som deg...
...og bli skutt i småbiter for flagget?
Det flagget trøster deg sikkert hver gang du ser deg i speilet.
Det var en lav pris for å mose folk for landet mitt.
Hva blir det til, "Trippel-X"?
Skal vi sette deg på et fly,-
-eller er "kyss meg i ræva, Arrtryne" det endelige svaret?
-Yo! Hva heter du, sleipen? -Ivan.
-Ivan? Og du, da? -Jeg heter Ivan.
Heter dere Ivan begge to?
Her.
-Vi setter denne her. -Sett den der.
Sett den der.
Sett deg.
-Hvor er agenten? -Det er ham.
Like greit å skaffe en likpose til, da.
Hva er det som foregår, karer?
-Jeg sa jo at du skulle sitte ned. -Jeg har fløyet i 12 t, så jeg står.
Jeg er Milan Sova fra Tsjekkias sikkerhetspoliti.
Her adlyder du meg. Du tar imot mine ordrer og gjør som jeg sier.
-Blir du til bry, skyter jeg deg. -Det er flott. Skal jeg bo her?
Du er her fordi ditt land presser mitt. Dette er et internt problem.
Ikke rot det til for meg.
Finn informasjonen landet ditt vil ha, og stikk så av.
Kanskje du ikke vil ha meg her, men jeg vil absolutt ikke være her!
Og to: Jeg har aldri adlydt noen.
Tre: Skal du skyte noen, så skyt fyren som solgte deg den dressen.
Nå er jeg trøtt og vil sove.
Vær klar om tre timer.
Alle på klubben er råttent rike og kriminelle.
Da passer jeg perfekt inn. Unntatt det med "råttent rike".
-Husk at vi ikke kjenner hverandre. -Jeg skulle ønske det var så vel.
En club soda med tranebær, takk.
Kan du legge denne bak der? Legg den bak der.
Hvor mye koster det? Får jeg ikke kvittering?
Der er de. "Anarki 99".
Jorgij, lederen, sitter i sofaen. Han eier denne klubben og fem andre.
Hva er det man sier? Pengekyr. Amerikaneren!
Hei, gutter. Jeg er amerikaner. Hvor er Jorgij?
-Hei, Jorgij. Jeg hører at du... -Det er i orden.
-Jeg hører at du selger biler. -Kom deg ut herfra.
Hva er det? Jeg kom jo...
Ja vel. Jeg er ikke velkommen. Du vil vel heller ha snuten i klubben.
Stopp!
-Vil du snakke nå? -Kom hit, og vis meg snuten.
Ser du den fyren i dress lagd av motellgardiner? Han er snut.
Er det noe galt? Jeg fikk meg bare noe å drikke.
Jeg ga jenta mye i tips.
Hva foregår her? Jeg har ikke gjort noe.
-Ikke noe? Hvem jobber du for? -Jeg jobber i en bank.
-Du må... -Hva gjør du? Slutt!
Og dette er busskortet ditt? Han er tsjekkisk snut.
Ut fra klubben min!
Hvordan visste du at han var snut?
Han viste jo skiltet sitt til alle i baren da han betalte.
Snuten er som pesten. Hvor mange man enn betaler, kommer det flere.
Jeg er oppvokst på gata. Jeg kjenner snuten.
Jeg er takknemlig for at du sier fra, men hvorfor?
Jeg tenkte at hvis jeg hjalp deg, kunne vi kanskje snakke senere.
Jeg vil bare kjøpe noen biler.
Skal han ri på beinet mitt, eller hva?
Hva heter du?
Xander Cage.
Jeg visste det! Du er utrolig. Snøbrett, motorsykkel - alt.
-Du er rå! -Takk, gutt.
Min bror er også sprø. Og en stor beundrer. Han ser ofte dine bånd.
Nå kan vi snakke forretninger. Denne veien, takk.
Jelena!
-"Velkommen til Xander-sonen." -Det var morsomt.
-Sett deg, mr Cage. -Mine venner kaller meg "X".
Så, X, hva er du ute etter?
Ferrari. Dyre pastaraketter, vet du. Ti til å begynne med.
Denne tiende bilen er veldig vanskelig å finne i Europa.
Å ja. Den er til meg selv. Jeg ville ha noe ut av handelen.
-Du vet en del om biler. -Biler, sykler, brett, alt sammen.
Jeg liker alt som er raskt nok til å gjøre noe dumt med.
Ti biler er ingenting. Vi snakker om usle 1,5 millioner dollar.
Vent nå litt.
Dette er bare en appetittvekker for de kjøperne jeg representerer.
-Og det er maks én mill. -1,4 millioner.
Jeg tenkte meg heller 1,2 mill.
-Kjenner du til telegramoverføringer? -Er hun virkelig?
Er det noe annet du trenger å gjøre, så vi gutter får konversere i fred?
For et langt ord. Vil du ha litt is før hjernen din koker?
Du kan hogge litt fra hjertet ditt, hvis du finner det.
Greit. Dette ville gå mye fortere-
-hvis jeg fikk et kontonummer.
Du har 48 timer på deg.
-Ikke kast bort tiden min. -Det ville jeg aldri.
Kanskje jeg legger til litt ekstra, så du kan gå på smilekurs.
Nå når forretningene er avsluttet, fester vi.
Kom inn, tisper!
-Fanden! Er ikke dette en mobil? -Har du sovet godt, Xander?
Snakk lavere. Jeg sovnet for en time siden.
Hvem har sagt at du skulle endre listen over biler?
Bilene var ræva. De ville røpet alt. Dere bør forresten bytte reisebyrå.
Jeg har opplysningene dere ville ha. Vent litt.
Er dere klare?
Navn, fødseldatoer, grad i Hæren, yndlingsmat... Hvordan fikk du dette?
Lillebror Kolya liker ekstremsport og er selvsagt en av mine tilhengere.
Tar man ei flaske vodka på tre slurker, snakker man for mye.
Jeg har noe mer. Deres bankkontonummer.
Hvor fanden la jeg den lappen?
Her.
Biltyveri, nattklubber, prostitusjon, utpressing...
Hva er så spesielt med dette? Sånne folk har vi hjemme.
-Du skal bare skaffe fakta. -Det har jeg gjort nå.
-Nå drar jeg hjem. -Ikke ennå.
Du er et offer for egen suksess. Du skal komme nærmere innpå dem.
Karene er kule, men ikke så kule.
Jeg sender over en mann med en hjelpepakke.
Du endret bilene. Jeg endrer avtalen. Gjør dette, så kan du dra hjem.
Hvis noen skal redde verden, så sjekk at han liker den som den er.
Brystmusklene er steinharde. Jeg løfter 100 kg i benkpress. I vekter.
-Her er han. -Er du Trippel-X?
-Har du hjelpepakken? -Stemmer. Agent Toby Lee Shavers.
Du må være ganske viktig for å få alt dette.
Jeg skulle ønske at jeg også fikk være ute i felten.
Rett til å drepe, død, ødeleggelse, herje vilt.
Pistol under puta, i tilfelle en galning hopper fram og...pang!
-Når begynte du? -I forgårs.
Du kødder! Ikke snakk om.
-Det er ræva! -Ja, men det er bedre enn fengsel.
Det er ræva fordi jeg har sittet seks år i et rom uten vinduer hos NSA.
Jeg har eksamen fra MIT. Phi Beta Kappa, magna cum lade...
Og deg fant de vel mens du pumpet jern i fengslet?
Har du noen gang fått bank for at du snakker for mye? Vis meg sakene.
Denne var en stor suksess.
Perfeksjon i et nøtteskall. Min universalrevolver for feltbruk.
-Jeg liker den. -Da vil du like disse pilene bedre.
De grønne er knockoutpiler med sovemiddel.
Pang! Fyren sover i tolv timer og våkner med en fordømt hodepine.
Jeg er blitt skutt to ganger av de der.
De røde er bedøvelsespiler med blodsprut.
Ser ut som en ekte kule, uten bivirkninger. Som død.
Eksplosjonspiler, radiosenderpiler og vanlige kuler, hvis du vil være slem.
Blodig arbeid. Du er med?
Du har ranet noen storkiosker?
Nei, jeg spilte skytespill i tre måneder da jeg hadde beinet i gips.
Så trist. Men se på denne. Den er favoritten min.
"Falkeblikk" har ni ulike moduser. Alle smågutters drøm.
Penetreringsmodus. Sjekk den.
-Herregud! -Hun glor på deg.
-Denne skal jeg beholde. -Og nå mitt siste verk.
Jeg ble ferdig med de siste detaljene i forrige uke. Hva syns du?
-Plaster? -Nei. Se og lær.
Med denne kan du sprenge hull i et bankhvelv eller utslette et menneske.
Og se på detonatoren. Hvor kul er den?
-Rygg litt unna. -Det er jo plaster.
Still deg bak veggen.
Er du klar? Jeg har alltid villet si dette:
Fyr her!
Den er ladet.
Hva syns du? Pene, hva?
-Liker du bilene? -Jeg digger dem. De er rå.
-Liker du pengene? -Jeg digger penger, men har ingen.
Å ja? Du ser ut til å gjøre det veldig bra. Ansatte, flotte biler...
Det er ikke tidspunktet for spøk.
MIDLER MOTTATT
-Tvilte du på meg? -Ikke et øyeblikk.
Det venter et fraktskip i Rijeka. Her er adressen.
-Er dette min bil? -Bil nummer ti.
Kolya fant den gjemt i Berlin. Den var vanskelig å finne.
Nei! La meg gjøre det. Du har vært så snill å gi meg pengene.
Vær så god, prøv den.
Nei, tillat meg.
-Du er grei, Jorgij. -Alt er greit med nok vodka.
Du må komme på en stor fest på en av mine klubber i kveld.
-Hva foregår? -Det får vel du svare på.
-Har du en snikskytter der oppe? -Han må være din.
Pisspreik! Hent ham ned nå, ellers får du et pustehull til!
Er det forstått?
Greit. Han er ikke din. Vi drar og tar ham sammen.
Det er den samme snuten som på klubben. Skitne snut!
De fleste snakker bare. Få tør gripe anledningen.
Velkommen til "Anarki 99".
Hvorfor gjør du det der mot deg selv? Sigarettene vil ta livet av deg.
Jeg liker røyk bedre enn luft. Jeg vil røyke videre når jeg er død.
Du sa noe om "Anarki 99". Er det en mc-klubb, eller hva?
Det har vært livet vårt siden vi forlot moder Russlands hær i 1999.
Mange av våre venner har dødd i kamp.
Og de døde for politikkens skyld. Hvem sin politikk? Ikke vår!
Så vi bestemte oss for å gjøre hva vi vil når vi vil det.
Det er for å hedre dem vi kaller oss "Anarki 99".
Det er en gammel punklåt som sier at man er fri i Amerika.
"Men tror du at du er fri, så prøv å pisse på ost i en delikatessebutikk!"
"Anarchy Burger" av The Vandals.
Jeg er enig, men hva kan dere gjøre?
Det fins regler og regjeringer overalt. Det vil det alltid være.
Kanskje ikke alltid.
Jelena!
Sørg for at han ikke blir ensom. Og ikke vær sjenert.
Vil du danse?
Jeg er faktisk flink!
Ta to av dem.
Skal du gjøre deg kostbar nå?
Ikke la det gå ut over meg hvis du er sint på ham.
Jeg har i hele kveld prøvd å forstå hva dere har sammen.
-Er du kvinnen hans, eller hva? -Ja.
Betaler du meg like godt, kan jeg være din kvinne også.
-Likte du det? -Ja.
Bra. For det vil aldri skje igjen.
Eierne bestemte seg bare for å flytte en dag.
-Fantastisk! -Føl deg som hjemme.
La meg ta kåpen din.
Viktor! Hva går det av ham? Er han tent på kåper?
Nei. Han er forelsket i henne, den idioten.
Det er sengetid, X. Det begynner å bli tidlig. Jelena!
Vær så snill å vise ham rommet hans.
-Etter deg. -Nei, etter deg. Jeg insisterer.
Her er det.
Siste sjanse til å få tulle meg inn.
God morgen.
Alt jeg må gjøre for landet mitt...
Ikke det at det angår meg, men det er lettere å åpne det med en drill.
-Du får ikke være her inne. -Jeg var på vei til toalettet.
-Hva er din unnskyldning? -Jeg trenger ingen.
Du er flink.
Men ikke så flink.
Jeg tenkte at et foto av Jorgijs pengeskap kunne være verdt penger.
Gi deg. Du skal jo være kald, intelligent og ond.
Men øynene dine avslører deg.
De røpet deg da jeg skjøt den snuten.
Hva skal du gjøre nå, da?
Invitere deg til lunsj.
Og den snuten jeg skjøt? Han er ikke død.
-Jorgij? -Ja. Hvem er det?
-Jeg har informasjon til deg. -Informasjon er alltid bra å ha.
Hvem er du? Hvordan fikk du dette nummeret?
Jeg har viktig informasjon om Xander Cage.
-Du liker ikke utlendinger, hva? -Nei. Du er et svin.
-Er kjæresten din også et svin? -Det burde vel du vite.
Fortell nå om snuten.
Hva ville du si hvis jeg sa at jeg ikke er den du tror jeg er?
Jeg kan redde deg ut av det du har rotet deg oppi.
Hva har jeg rotet meg inn i?
Det som gjør at du sniker deg rundt mens alle andre sover.
Og snuten?
Se her. En "blodsprutpil".
Treffet er virkelig, men den er ufarlig. Stort sett rødmaling.
Hvorfor?
Jeg er hemmelig agent.
-Du vil ikke gjøre meg flau, da? -Gi deg nå.
-Hva er det som er så morsomt? -Se hvordan du ser ut.
Jeg arbeider for NSA.
Du er jo faktisk morsom.
Kirill her. Jorgij har fått vite at Cage er en amerikansk agent.
Forstår du det?
Du er i fare, min kjære.
Ser du statuen på huset over gata?
Kom ut med ham, så gjør jeg resten.
Var det kjæresten din?
Hvis du nå skulle være den du sier at du er...
-Hva kan du da gjøre for meg? -Hva vil du?
Jeg vil ha immunitet, asyl og statsborgerskap i USA.
-Hva med et hus og en rik kjæreste? -Det kan jeg skaffe selv.
-Hva vil du ha av meg? -Jeg vil vite mer om "Anarki 99".
Du har jo sett jentene, klubbene, festene.
Men det du ikke har sett, er det som foregår om dagen.
Det har vært mye aktivitet det siste året.
Folk har kommet og gått. Russere. Forskere.
De er i kjelleren. Der får ikke jeg være.
Da er det på tide at du skaffer deg en invitasjon dit.
Jorgij vet at du er agent nå. Kirill venter utenfor med ei rifle.
-Ikke se! Det er ei bakdør. -Da skjønner de at du har tystet.
Går du ut på forsiden, blir du skutt.
-Har du fortsatt våpen på deg? -Alltid.
Vær klar til å bruke det.
-Hva er planen din? -Han er forelsket i deg, hva?
Han kommer ikke til å skyte hvis han risikerer å treffe deg.
Trekk!
Han er på vei.
Gibbons! Min yndlingskidnapper. Send en limousin neste gang.
Du spøker. Du har alt knust meg. Du trenger ikke bli grusom.
En billett? Det var morsomt. Hvor skal jeg nå, da?
-Hjem. -Hjem?
-Vi har ingen nytte av deg lenger. -Så jeg er ferdig nå?
Vi vet nok nå til å sende inn rydde- laget. Raskt, renslig, effektivt.
-Ikke vær urolig. Det er snart over. -Et lag som dreper alle sammen?
Alle var ikke like onde.
Å nei? Du ble nødt til å skyte en snut for å bli godtatt.
Vi har en liten komplikasjon. Ei jente som heter Jelena.
Hun ville ut, men jeg ba henne om å skaffe mer etterretning til deg.
Tiden er ute. Kortene er delt ut.
Hva mener du? Du kjenner henne jo ikke engang.
Og forresten, det kontonummeret vi fikk...
Dine venner og Jelena har foretatt store overføringer fra kontoen-
-til en gruppe russiske forskere som selger biologiske våpen.
-Hun hadde ikke noe med det å gjøre. -Dra hjem.
-Hun... -Det er en ordre!
-Hvordan går det? -Jævlig. Jeg fryser som faen.
Så, Jelena...går du inn her, kan du ikke forlate oss lenger.
-Vil du virkelig dette? -Ja.
-Han tok med seg jenta. -Hvor da?
Vis ham.
Vi er nesten ferdige.
Dette er Ahab. En solcelledrevet ubåt.
Den kan seile jorden rundt for å nå målet sitt.
Den trenger bare å gå opp for å få sollys og gjøre oppdraget sitt.
Hva er oppdraget dens?
Å slippe gaver til alle snille små gutter og jenter.
-Vi er ferdige. Hva syns du? -Jeg tror det funker.
Her. Vær så god. Alt er i orden.
-Nikolaj! Hent rakettene. -Ja da.
Forsiktig.
Mer. Det er bra.
Sjampanje!
-Detonatoren er din. -Bra.
Skål!
Jorgij! Det har skjedd noe! Lukk opp!
Væskene blandes! Vi kommer til å dø!
Han ser ut som ei lita hvit mus.
Ha det, lille mus!
Raketten!
Herregud!
Mine venner. De gjorde jobben sin, og nå var de en belastning.
Vi vil ikke ha noen som plaprer om oppdraget vårt.
Gassen suges ut og forvandles til vann igjen,-
-og den blir helt ufarlig.
Så stille.
Nå forstår jeg hvorfor gassen kalles "Stille natt".
Det var godt med litt vodka.
-Jeg må spise. -Jeg også. Vi går.
-Amerikansk vodka er ræva. -Vår er mye bedre.
-Alt er rolig. -Vi går.
Finn ut hva som skjer!
Hva var det?
Det holder for meg.
Fyr her...
Kolya!
Sova! Hva gjør du her?
Først lurer du meg i baren, og så skyter du meg.
Sjefen min gjør det mot meg. Det er en ond sirkel.
-Syns du det er morsomt? -Nei. Du tok det vel ikke personlig?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. Vi står jo på samme side.
Beklager, men jeg har byttet side.
Du gikk for langt. Og myndighetene betaler ikke like godt som Jorgij.
Trodde du at du en dag bare kunne bli spion og fatte alt med en gang?
Skal du skyte meg nå?
I hodet, så det går fort? Eller i brystet, så jeg kan se hjertet ditt?
Får jeg tenke over det?
-Hva fanden driver du med? -Jeg hørte hvor i rommet du var.
Kan du fortelle meg hva du gjør med Ivanene?
-Hva er dette? -Det var noe jeg ikke rakk å si.
Jeg er også agent.
Jeg arbeider for russisk FSB. Det er omtrent som ditt CIA.
Jeg har spanet her i to år.
Hva var planen din? Å la dem dø av alderdom?
For 1,5 år siden ble FSB reorganisert, og jeg ble glemt.
Jeg gjorde det jeg måtte for å overleve. Forstått?
Jeg vet bare at sjefen min må få vite det vi vet nå. Greit?
Greit.
U-båtens funksjon er å spre nervegiften "Stille natt".
Formelen har vært savnet siden Sovjetunionens fall i 1991.
Du visste at de pønsket på noe og avslørte hva det var. Bra jobbet.
Så det var aldri noe "ryddelag"?
-Hva om jeg sier: "Du får ikke lov." -Da vil jeg gjøre det, ja.
Ser du? Jeg ga deg motivasjon. Det er jobben min.
Mine menn har saken nå. Det er på tide at du drar hjem.
Hva med Jelena, da?
Jeg har ikke myndighet til å gi henne asyl.
Men jeg kan love deg at det er ordnet før dere rekker fram hit.
Kom hjem, Xander. Det er en ordre.
Hvor snart kan Jorgij få av sted den greia?
-Du skulle dra hjem. Dine folk tar... -Hvor snart?
-Snart. Men det angår ikke oss nå. -Det angår nok alle.
Han har sin egen hær og et fort. Du er sjanseløs.
Jeg risikerer livet for mye dumt. Dette er første gang det gir mening.
Dette er ikke et av dine stunt. Du kommer til å dø i dette.
Hvis du ikke kommer tilbake, vil han fatte at noe er galt.
Du kan ikke be meg om å dra tilbake.
Vil du vite noe ironisk?
Jeg meldte meg frivillig til oppdraget. Jeg ville utrette noe.
Jeg kjempet for å få det.
Så avslutt det, da.
Xander? Husker du hva jeg sa etter at du hadde kysset meg?
-"Aldri mer". -Jeg løy.
Jeg er en enkel mann. Jeg ville være lykkelig med ei pen tsjekkisk jente.
Nei, nerd! Jeg har nye ordrer fra Gibbons. Hopp inn!
-Alt dette skal inn her. -Greit.
Slottet har overvåkningskameraer overalt.
Det er derfor vi ikke kommer nær nok.
Vent nå litt!
Det er derfor vi skal slå ut kommunikasjonstårnet.
Er det noen her som kan fly?
Jeg kan det.
-Det er for mye turbulens. -Bare få meg til det tårnet!
Jeg ordner resten.
Hopp nå!
-Vi har fått selskap! -Høyeste beredskap!
Ta ham fort, drep ham langsomt!
Viktor!
Ikke noe er som nysnø.
Ble du forvirret, min søte Jelena?
Du skulle jo drepe snuten etter at han hadde drept X.
Svakt til å være hemmelig agent fra den russiske etterretningstjenesten.
Jeg visste det hele tiden.
Det var en glede å vri deg som det passet meg.
Og du...
Jeg trodde at du, av alle, skulle forstå hva jeg prøver å oppnå.
Kan du forestille deg en by som Praha-
-som forsvinner i en sky av giftgass?
Så Hamburg, London, Washington...
Ingen vil vite hvem eller hvorfor, så de snur seg mot hverandre.
Alle gutta angriper hverandre, fram til hele verden raser sammen.
Tenk deg at alle regjeringer forsvinner.
Og til slutt opplever vi en total og vidunderlig frihet.
Men ingen av dere vil oppleve det.
Akkurat som Viktor.
Og Kolya.
Dekk meg!
Nå stikker vi!
Få meg løs!
Han tok harddisken! Han skal sende ut Ahab!
Velg et.
Uskadeliggjør det redet!
Du må avsikre den først.
Hold dem unna så lenge du kan.
Vi ses, min venn.
Fort dere nå.
Fortere! Fortere!
Kom igjen!
Stopp ham!
Kom igjen, vennen min.
Stopp! Han har oss i fella.
Fanden.
Dere har jo en bazooka! Tenk PlayStation! Spreng svinet i luften!
Det er en varmesøkende rakett.
Varmesøkende?
Armer den.
Svinet røyker jo.
Jeg sa jo at sigaretten ville drepe ham en dag. Kom nå!
Jævler!
Ivan!
Xander!
Lær deg å skyte, din drittsekk!
Fort! Hjelp meg med å dra ham ut!
Den vil være i byen om 30 minutter!
Jeg trenger et helikopter.
Der er du jo. Jeg har installert alt du ville ha. Greia kan nesten fly.
Men Gibbons har ikke gitt klarsignal. Han blir vill. Jeg mister jobben.
Agent Shavers? Jeg gir deg en forfremmelse i felten.
Overta, og gjør slutt på dem. Du har kommandoen.
Ja, sir! Jeg er rette mann for oppdraget. Du vil ikke bli skuffet!
Vent! Dere kommer til å trenge bruksanvisningen.
Og X? Gå og mos dem.
Den må holde 120 km/t. Hvordan stopper vi den?
Det går ikke. Kontrollpanelet sitter i bobla oppå ubåten. Ser du det?
Harddisken sitter inni.
Se i håndboka om vi har noe vi kan bruke.
-Håndskriften hans er uleselig. -Gi deg!
Flammekastere, minibomber, eksplo- derende navkapsler, rakettgevær...
Dette er en tanks! Ikke noe av det kan brukes på Ahab.
Gassen uskadeliggjøres bare på dypt vann.
-Jeg må komme meg om bord. -Hva?!
Jeg må komme meg om bord.
Det anslås at den er 22 minutter utenfor Praha.
-Vi burde evakuere byen. -På 22 minutter?
Kall inn luftstøtte. Vi må kanskje sprenge den.
-Hvis vi sprenger den... -Dør alle her! Men så er det slutt.
Heller én by enn ti.
Det er noe mer: Det kjører en blå GTO ved siden av Ahab.
Fanden! Går denne veien ned til elva igjen? Sjekk på GPS-en.
Ja. Om 25 km, ved småbyen Devaly.
Vi må da ha noe her vi kan bruke!
Harpungevær, fallskjermer i stolene, utløsbart tak! Alt er ubrukelig!
Hvor langt er det igjen?
Vi når elva etter neste landsby.
Jeg kjører tvers igjennom. Avfyr rakettene! Nå!
Det var flammekasteren! Bruk rakettene! Nå!
-Jeg sa jo at det var uleselig! -Nå!
Shavers har fylt bilen med alt. Det må være noe vi overser.
Vi har flere våpen bak her. Se!
-Ta rattet! -Du er sprø!
Brems!
Gass!
Hva gjør du, X?!
Fem minutter til målet.
Hva er det du gjør?
Du sa at den hadde et utløsbart tak. Løs det ut!
Fanden! Den er for langt unna! Kjør opp på broa der borte!
Kom igjen, nå.
Kom igjen, da!
-Der satt den! -Ja!
Jeg skulle ønske jeg hadde et videokamera!
For dette blir et rått triks.
Tre minutter til målet.
Ett minutt til målet.
Kikkert!
Ti sekunder til målet.
-Målet i sikte. -Kall tilbake flyene.
Velkommen til Xander-sonen!
Forurensningsnivået er lik null. Ja, jeg forstår.
-Er det du som er Jelena? -Mr Gibbons.
Jeg lovet Xander at du skulle få komme til USA.
-Jeg holder alltid ord. -Det spiller vel ingen rolle nå.
Xander! Han lever! Kom og se!
X!
Få en båt til å hente ham. Fort!
-Bora Bora! -Hva? Jeg hører ikke!
Bora Bora...
Du blir svidd.
Er du der, Xander?
Jeg vet at du er der. Jeg ser deg på satellittbildet.
Ring meg. Vi har en helt ny greie å snakke om.
Det har dukket opp noe veldig viktig.
Og forresten, du besto prøven. Gibbons-prøven.
Han må spøke.
Tekst: Tor Hundstad www.sdi-media.com